A side dish of “cucumber salad” is fine, but order a “bowl of pickles” and people look at you funny.